گفتگو - گفتگو باعوا مل تولیدفیلم انیمیشنی سرود کریسمس

تجربه کپچری
گزارشی از Rick Demott

مترجم : سید محمود عبادی مهر
ویراستار علمی : مهدی صنعت جو

روبرت زمه کیس (Robert Zemeckis ) و اثر شاخص " سرود کریسمس "
تمامی تصاویر متعلق به شرکت والت دیسنی است.

مشاهده دمو و کلیپ هایی از فیلم سرود کریسمس

در همایش اخیر رسانه ای ، رابرت زمه کیس بعنوان کارگردان و Steve Starkey بعنوان تهیه کننده و همچنین ستارگان این فیلم همچون Jim Carry , Robin Wright Penn, Bob Hoskins, و Colin Firth در مورد فرایند و چالش های ساخت فیلمی با قابلیت ثبت بازی _ Performance Capture – به گفتگو نشسته اند.

همانطور که زمه کیس اشاره کرده است ؛ این فناوری از مصارف بکار رفته در پزشکی اتخاذ شده تا افراد را در کسب نتایج مطلوب فیلمبرداری یاری رساند. به زعم زمه کیس ، پس از آغاز به کار عاشقانه اش در فیلم The Polar Express که با تکنولوژی Performance Capture انجام گرفت ؛ همواره به دنبال داستان هایی بوده است تا به شیوه ای نوین و با چنین روش هنری روایت شوند.
زمه کیس پس از فیلم حماسه ای Beowulf ، گفت : " به این ایده رسیدیم که این فیلم می تواند همان اثر سرود کریسمس باشد ؛ لذا به کتاب رجوع کرده و آن را خواندم تا حافظه ام را سر و سامان داده و دریابم چگونه قادر به تحقق آن هستم و آنجا بود که دریافتم واقعاً به نحوی که چارلز دیکنز آن را متصور شده و نوشته است ؛ هرگز درک نشده و این، می توانست راهی منحصر به فرد باشد تا بتوان یک داستان کلاسیک که همگان با آن آشنا هستند را انتخاب نموده و آن را به شیوه نوین موجود بازسازی کرد.
همیشه داستان ، پیرو قالب موضوع است و اینچنین زمانی که ایده این فیلم به ذهنم خطور کرد ؛ فرصتی مناسب بود تا هنرپیشه ای نظیر جیم را انتخاب کنم تا خود را در تمامی این کاراکتر ها و نقش ها عجین سازد. و اینکار صرفاً با یک دوربین دو بعدی سنتی قدیمی انجام نشود.
زمه کیس حین انتخاب بازیگران در فیلم های ثبت بازی خود ، با یک روخانی کامل کار را آغاز کرده و در ابتدا تمامی نقش ها را اجرا ء می نماید. به گفته او: " زمانی که بر روی صحنه مشغول به کار هستیم ؛ حتی اگر هیچ فیلمی هم در کار نباشد همه چیز را بروی هارد درایور ضبط می کنیم و اینچنین به اجراء نمایش خودمان می پردازیم. ما از ابتدا تا انتها ، صحنه ای مشابه صحنه نمایش فنی ( پاورقی 1 ) را به نمایش می گذاریم و تمامی عوامل صحنه ، اعم از بازیگران تلاش بسیاری می کنند ؛ لذا ضبط این تلاش ها خالی از لطف نیست. در حین کار ، اگر کسی بگوید هی باب ! من دوست دارم از یک زاویه دیگر وارد اتاق شوم ؛ چون نسبت به آن احساس بهتری دارم ؛ خوب می گویم پس امتحان کن. بنابراین همانند آن است که به تمرینات نمایش تئاتر مشغول باشیم. کل ماجرا همانند یک تمرین نمایشی است. و اینچنین صحنه آماده می شود و این جاست که ناگهان به یکدیگر می نگریم و باب می گوید آیا همه راضی اند؟ آیا همه احساس خوبی نسبت به کار دارند؟ و با دریافت پاسخ مثبت ، می گویم پس بعد از ناهار و استراحت به کار ادامه می دهیم."

Jim Carry از اینکه چطور عملکردهای فیزیکی اش به نسخه نهایی مبدل شده ، شگفت زده است.

زمانی که برای نخستین بار فناوری ثبت بازی وارد صحنه شد ؛ شایعاتی وجود داشت که بازیگران را نسبت به کار خود دچار تردید می ساخت. اما Starkey با این موضوع اینگونه برخورد کرد :" وقتی با بازیگران صحبت می کنید ؛ در می یابید که آنان نیز به اندازه ما به این هنر نوین علاقه مند هستند. این یک هنر آزاد و بسیار شبیه بازی در صحنه نمایش تئاتر است. با این حال ، شما درگیر ساز و کارهای فیلم سازی نیستید که تنها به صرف شباهت تان با یک کاراکتر ، نقش آن را ایفا نمایید ؛ بلکه در این نوع هنر ، شما می توانید هر نوع نقشی را ایفا کنید و دیگر متخصصان هستند که تمام شباهت ها را در رایانه ایجاد می کنند. اینچنین شما می توانید نقش یک فرد جوان تر ، قدبلندتر و یا هرچیز دیگری را بازی کنید.

زمانی که از Jim Carry ، فردی که همزمان با نقش اسکروچ ، سه نقش دیگر را نیز در این فیلم ایفا می کند – در مورد کار با نشانگزار ها سئوال کردیم ؛ او گفت :" ابعاد خاصی از فناوری وجود دارند که بسیار خلاقانه ، جالب توجه و جذاب بوده و برای دیدن اینکه چه سرانجامی دارند لحظه شماری می کنید. این نوع ابعاد باعث می شوند که انجام امور تسهیل یافته و انبوهی از صحنه ها و بخش عظیمی از کار به سهولت و یکباره انجام گیرند. تعداد زیادی از این عوامل ، به باب اجازه می دهند که او دنیای مورد نظر خود را خلق کند. "
او سپس اینگونه می افزاید :" چالش های زیادی در برابر یک بازیگر وجود دارند . زیرا شما باید تصویری از پیرامون و باورتان نسبت به آن را در ذهن ایجاد کنید و به این منظور می توانید از هر چیزی بهره گیرید. شما می توانید هرکاری را که می خواهید انجام دهید. انگشتان شما به این انگشتان باریک تبدیل می شود ( پاورقی 2 ) .

Colin Forth که نقش برادرزاده اسکروچ یعنی Fred را بازی می کند ؛ طبق تجربه اش می گوید : " زمانیکه مشغول به انجام پروژه هستید ؛ چالش های پیش روی شما همانند صحنه ای کامل و بدون توقف است. زیرا هرگز از نگاه دوربین دور نخواهید بود. حتی لغزش ناگهانی شما نیز در فیلم ثبت می شود.هیچ پیش صحنه ای در کار نیست . دوربینی وجود ندارد که در مقابلش بازی کنید. با اینهمه ، بسیار جالب است. حتی اصیل تر از بازی در صحنه تئاتر می باشد. زیرا در حین بازی در تئاتر باید نگران افراد تماشاچی یا توقف در حین کار باشید ؛ اما در اینجا قادرید هر آنچه که مایل به انجام آن هستید را محقق نمایید."

Robin Wright Pen که در این فیلم به ایفای دو نقش می پردازد و علاوه بر این ، در ثبت بازی بسیار متبحر است و پیش از این ، در Beowulf کار کرده ؛ در مورد پیشرفت این فناوری می گوید :" تمام حرکات چشمان و هر نوع عملکردی در صحنه نمایش قابل مشاهده است. حتی می توانیم اندازه چشمان خود را با انیمیشن تغییر دهیم. یک بار گفتم چه می شود اگر شبیه یکی از دختران چشم آبی Whoville باشم ؛ و رابرت به من گفت که: این کار انجام پذیر است . تمام حرکات تو ثبت می شود و تماشای آن جالب توجه خواهد بود. حقیقتاً تحقق پذیر است ؛ فقط کافی است که حرکت کنیم."
او سپس در مورد ویژگیهای استرئوسکوپی چنین می گوید : " همانند تماشای یک پرفورم دو بعدی است. اما احساس می کنید که می توانید دستان جیم را بگیرید و بارش برف را در همان زمان احساس کنید. این همان چیزی است که بسیار حیرت آور است."

Bob Hoskins که بروی فیلم "چه کسی برای راجر رابیت پاپوش دوخت?" کار کرده است ؛ در پروژه ای بر روی فناوری چالش برانگیز زمه کیس مبتدی نیست.

Bob Hoskins که پیش از این در فیلم Scrooge 's former employer Fezziwg و همچنین فیلم جنجال برانگیز Who Framed Roger Rabbit? در کنار زمه کیس کار کرده است ؛ ضمن اشاره به تفاوت فیلم هدیه کریسمس با سایر فیلم ها چنین می گوید : " در گذشته در ابتدا همه چیز می بایست آماده می شد و فیلمبرداری می شد. سپس فریم ها را تغییر می دادند و و بر روی شخصیتها نقاشی می شد. در کنار آن ، دیگر عوامل تمامی بازی را ثبت کرده و پس زمینه را به آن افزودند و تغییرات را اعمال کردند. خلاصه همه کار کردند. بنابراین با تمام فیلم ها تفاوت کاملی دارد. ( پاورقی 3 ) . چیزی شگرف بود که در حقیقت تنها یک بار آن را تجربه می کنید و هیچ کار دیگری ندارید جز آنکه بر نقش خود تمرکز نمایید تمام همت و مسئولیت خود را صرف آن نمایید. شما بعنوان بازیگر عادت دارید پشت صحنه را در ذهن خود مجسم کنید و حدودی را برای آن قائل شوید. حال آنکه در اینجا هیچ محدودیتی وجود ندارد و عجیب است اگر نخواهید حدودی را برای آن در نظر بگیرید. یک بار به باب گفتم می توانی دوربینی را اینجا قرار دهی ؟ اینچنین می توانم کسی را در کنارم احساس کنم . زیرا عادت دارم درمقابلم با کسی روبرو باشم . "
در این مورد زمه کیس چنین می گوید :" من این مسئله را خیلی زود دریافتم . لذا یک نشانگزار بر روی دوربین قرار دادم و آن را به یک کاراکتر تبدیل نموده و بالافاصله شات هایی را در دنیای مجازی خلق کردم.اما آنچه که برای بازی بکار می رود ؛ آن است که دوربین به یک بازیگر تبدیل شود. تا اینچنین ریتم هایی را خلق کرده و بازیگر احساس کند که دوربین نیز از اینجا به آنجا در حرکت است و بلافاصله دریابد که چه هنگام به ایفای نقش خود خاتمه دهد. لذا این ابزار بسیار مفیدی است و در نتیجه همه ما دریافته ایم که دوربین را بعنوان شریک بازی خود درنظر بگیریم.

پاورقی 1 : : در این روش برخلاف روشهای سنتی فیلمبرداری ، از یک یا چند دوربین استفاده نمی شود و در نتیجه بازیگر راحت تر است. در حالت سنتی بطور مثال شما وقتی در فیلمی بازی می کنید باید بدانید مثلاً لنز دوربین چند است ( نزدیک را می گیرد یا نماهای بازتری را ) و بر اساس لنز دوربین باید بازی خود را تنظیم کنید. ولی در این شیوه جدید چون " اجرا ها" ثبت می شود ( نه نماهای گرفته شده از یک دوربین حاص ) شما باید مثل صحنه تئاتر بازی کنید انگار دوربینی وجود ندارد. – مهدی صنعت جو

پاورقی 2 : : بنظر من جیم کری در جمله آخر اشاره به این موضوع دارد که این روش شبیه نوعی خیمه شب بازی است ( معمولاً روشهایی مثل motion capture ، performance capture و حتی emotion capture به خیمه شب بازی تشبیه می شود . ( یعنی شما انگشتان خود را حرکت می دهید و با آنها بازی می کنید و این انگشتان شما به انگشتهای استخوانی اسکروچ تبدیل می شود ) - مهدی صنعت جو

پاورقی 3 - این بخش اشاره دارد به اختلاف بین ساخت فیلم " چه کسی برای راجر رابیت پاپوش دوخت "( Who Framed Roger Rabbit) و آن چیزی که در سرود کریسمس استفاده شده است. در گذشته در ابتدا همه چیز می بایست آماده می شد ( بازیگران لباسهای نقش را می پوشیدند و ... ) ولی در این شیوه جدید ، آنها همه اجراها را ثبت می کنند ، سپس پس زمینه را اضافه می نمایند ، لباس به تن شخصیتها می کنند و هر کاری که لازم باشد انجام می دهند. بنابراین ، روند کار کاملاً برعکس است.- مهدی صنعت جو

منبع :
http://www.awn.com/articles/feature/christmas-carol-performance-capture-experience

مترجم : سید محمود عبادی مهر
ویراستاران : مهدی صنعت جو - مریم ثابت قدم اصفهان

تاریخ آپلود : 25/12/2009

عناوین مطالب

دانشنامه :

ثبت بازی
Performance Capture
توصیف : به عمل ثبت دیجیتالی حرکات بازیگر نمایش در حین اجرای فناوری موشن کپچر اطلاق می گردد. در این فناوری که به دو روش Marker و Markerless اجرا ء می گردد ؛ تمام حرکات بازیگر به صورت دیتا به مرکز پردازش انتقال می یابد تا در یک مدل سه بعدی شبیه سازی گردد.

نمایش فنی
Technical rehersal
توصیف : tech rehearsal یا بطور کاملتر technical rehearsal نوع خاصی از نمایش است که در آن شاخصه های تکنولوژی نظیر نورپردازی ،جلوه های صوتی و جلوه های ویژه نیز مد نظر قرار می گیرد.
اینگونه نمایش ها به دو صورت Dry tech و Wet tech انجام پذیر است.
شیوه Dray tech ،معمولاً نمایشی بدون بازیگر است که چندین ساعت طراحان و رؤسای دپارتمان ها ، بروی بخشی از تولید خود کار می کنند.
شیوه Wet tech در برگیرنده بازیگران نمایش است که تولید نهایی را به مرحله اجراء در می آورند.

سترئوسکوپی

Stereoscopy

توصیف : به فیلمبرداری یا عکاسی با تصاویرسه بعدی اطلاق می گردد.این روش با دو دوربین تحقق می یابد ؛ یک تصویر برای چشم راست و تصویر دیگر برای چشم چپ ؛ سپس در نرم افزارهای خاص خود ؛ این دو عکس با هم تلفیق گشته و سپس با دو رنگ مکمل سبز و قرمز ، آبی و قرمز و فیروزه ای و قرمز که جدید ترین نوع عینک های آناگریف هستند ؛ رؤیت می شوند.

دانشنامه